1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Seu endereço confiável de TV AO VIVO por 13 anos WWW.ALLESIN1BOX.NL 2 00:02:09,789 --> 00:02:13,289 3 00:02:27,415 --> 00:02:28,672 Perfeito. 4 00:02:29,601 --> 00:02:30,809 Não. 5 00:02:37,416 --> 00:02:40,440 Desculpe. Quanto custa isso? - 20 libras. 6 00:02:40,566 --> 00:02:44,620 Um pouco demais, não é? - Faz realmente parte da temporada. 7 00:02:44,863 --> 00:02:48,667 O que isso importa? Afinal, esta é a temporada. 8 00:02:52,198 --> 00:02:55,433 Por favor. Feliz Natal. - Feliz Natal. 9 00:03:12,734 --> 00:03:16,960 Obrigado. - Não mencione isso. 10 00:03:18,195 --> 00:03:21,499 Feliz Natal. - Você também. 11 00:03:23,988 --> 00:03:25,472 O que é que foi isso? 12 00:03:25,598 --> 00:03:28,136 Muito legal. - Sério? 13 00:04:53,904 --> 00:04:56,787 Isso é vinho quente? - Vinho quente. 14 00:04:56,913 --> 00:05:01,132 Criou a receita original pela minha bisavó. 15 00:05:01,258 --> 00:05:07,508 Passado de geração em geração... - Sim, ok, ok. 16 00:05:07,641 --> 00:05:14,547 Quer comprar algo ou quer ir mais longe? Você duvida da bela herança? 17 00:05:26,749 --> 00:05:32,796 Desculpe, sim, quero comprar algo. - Felicidades, meu amigo, felicidades. 18 00:05:36,508 --> 00:05:38,151 Obrigado. 19 00:05:38,679 --> 00:05:40,562 Desculpe. 20 00:05:41,636 --> 00:05:44,479 Por favor. Deixa para lá. - 'Danke'. 21 00:05:55,870 --> 00:05:58,718 Mal posso esperar por amanhã. Estou tão animado. 22 00:05:58,844 --> 00:06:00,800 Aqui. - O que é isso? 23 00:06:00,926 --> 00:06:03,069 Um presente 'é quase Natal' 24 00:06:09,963 --> 00:06:11,846 Ah, Nicki. 25 00:06:12,322 --> 00:06:16,096 Tem uma bússola. Então você nunca se perde. 26 00:06:16,222 --> 00:06:17,482 Nicki. 27 00:06:23,217 --> 00:06:27,766 A propósito, encontrei algo para você também. 28 00:06:28,131 --> 00:06:31,656 O que você comprou para mim? É a prata... 29 00:06:35,672 --> 00:06:37,584 O que é isso? 30 00:06:40,948 --> 00:06:45,260 Rob, o que você está fazendo? - Sujo minhas melhores calças. 31 00:06:46,116 --> 00:06:51,108 Eu estive pensando em como Posso transmitir isso melhor. 32 00:06:53,509 --> 00:06:57,486 33 00:06:59,507 --> 00:07:01,025 Nicki. 34 00:07:03,039 --> 00:07:06,853 Você estaria comigo... -Rob, pare. 35 00:07:08,273 --> 00:07:09,616 O que? 36 00:07:11,067 --> 00:07:15,544 Já discutimos isso. Eu não estou pronto. 37 00:07:16,363 --> 00:07:18,483 Isso foi há três anos. 38 00:07:20,980 --> 00:07:22,598 Desculpe. 39 00:07:23,043 --> 00:07:28,001 Nicki, eu te amo e Não sei o que mais é necessário. 40 00:07:29,637 --> 00:07:32,855 Rob, eu realmente te amo... 41 00:07:33,382 --> 00:07:35,350 mas... 42 00:07:35,960 --> 00:07:39,460 Não sei se ainda estou apaixonado por você. 43 00:07:42,319 --> 00:07:44,484 Acho que isso acabou. 44 00:07:47,099 --> 00:07:49,304 Não sei. 45 00:08:20,030 --> 00:08:23,498 Isso é 4,80, senhora. - Ok. 46 00:08:25,061 --> 00:08:26,475 Aqui. 47 00:08:35,981 --> 00:08:37,420 Ok. - Deixe o resto em paz. 48 00:08:37,546 --> 00:08:40,069 Obrigado. - Feliz Natal. 49 00:09:18,031 --> 00:09:19,710 Olá. 50 00:09:19,836 --> 00:09:23,251 Você é o duende do Papai Noel? - Por que você diz isso? 51 00:09:23,377 --> 00:09:25,247 Porque você está vestindo um terno engraçado. 52 00:09:25,997 --> 00:09:27,787 Quem está aí? 53 00:09:28,279 --> 00:09:30,523 Um elfo do Papai Noel. 54 00:09:31,810 --> 00:09:36,411 Olá, posso fazer alguma coisa por você? - Eu... Desculpe. Acho que estou perdido. 55 00:09:36,537 --> 00:09:39,458 Estou procurando... - Quem está na porta, querido? 56 00:09:40,818 --> 00:09:42,521 Jen... 57 00:09:45,850 --> 00:09:47,980 O que está acontecendo aqui? 58 00:09:48,382 --> 00:09:51,591 Basta entrar e... prepare-se para o Papai Noel. 59 00:09:53,749 --> 00:09:55,850 Vocês se conhecem? 60 00:09:56,359 --> 00:10:01,210 Sim, você sabe? Trabalhamos juntos no... 61 00:10:01,336 --> 00:10:03,406 Por que você está aqui? 62 00:10:03,997 --> 00:10:07,301 Então você é dele... - Sua dobra, sim. 63 00:10:08,758 --> 00:10:13,046 Ótimo. É por isso que não ouvi falar de você. 64 00:10:13,172 --> 00:10:18,022 O que é tudo isso? - Jen provavelmente está apenas trazendo alguns... 65 00:10:24,202 --> 00:10:27,093 Você daria isso para o Papai Noel por mim? 66 00:10:28,951 --> 00:10:32,844 Claro. Vou dar isso ao Papai Noel para você. 67 00:10:34,890 --> 00:10:36,489 Feliz Natal. 68 00:11:38,296 --> 00:11:40,273 Filho da puta. 69 00:12:01,796 --> 00:12:03,766 Você não. 70 00:12:05,725 --> 00:12:09,327 Mas todos os homens são bastardos, só para você saber. 71 00:12:09,507 --> 00:12:11,305 Sem ofensa. 72 00:12:23,609 --> 00:12:26,683 Tudo bem. - O que. 73 00:12:27,732 --> 00:12:31,396 Não tomado de forma rude. - Certo, sim. 74 00:12:41,902 --> 00:12:45,756 Você não parece muito feliz com isso alguém com um anel de noivado. 75 00:12:47,844 --> 00:12:49,273 Não. 76 00:12:53,937 --> 00:12:58,466 Certo, então vou deixar você com isso. - Sim, por favor. 77 00:12:58,592 --> 00:13:00,911 Desculpe. - Muito bem. 78 00:13:13,114 --> 00:13:15,771 Acho que somos os últimos perdeu o trem. 79 00:13:16,679 --> 00:13:18,349 Real? 80 00:13:18,544 --> 00:13:22,646 O último trem só chega às 6. - Estou aqui há 2 horas. 81 00:13:23,950 --> 00:13:27,465 Algo deve ter caído por causa da neve. Nada chega mais tão longe. 82 00:13:30,114 --> 00:13:33,075 Bem, isso é ótimo. 83 00:13:34,805 --> 00:13:39,234 Hoje em dia estamos presos aqui. - Não é o ideal. 84 00:13:45,671 --> 00:13:48,414 E para onde você deve ir? 85 00:13:49,234 --> 00:13:50,734 Glasgow. 86 00:13:51,406 --> 00:13:53,116 Eu também. 87 00:13:56,061 --> 00:13:59,913 Não há lugar para ficar aqui? - Não. 88 00:14:01,585 --> 00:14:03,171 Eu também não. 89 00:14:04,022 --> 00:14:05,804 Bem, não mais. 90 00:14:21,982 --> 00:14:24,334 Eu sou Jen. 91 00:14:27,945 --> 00:14:29,412 Roubar. 92 00:14:32,952 --> 00:14:36,388 O Natal é a melhor época para conhecer seus amigos, certo? 93 00:14:36,514 --> 00:14:39,568 Oh sim? - Absoluto. 94 00:14:41,164 --> 00:14:43,367 Especialmente se você perdeu alguns. 95 00:14:50,676 --> 00:14:52,507 Assim como os dentes. 96 00:14:52,633 --> 00:14:55,515 Se alguém cair, outro tomará o seu lugar. 97 00:14:55,828 --> 00:14:59,085 Fora o velho, entra o novo e assim por diante. 98 00:14:59,702 --> 00:15:02,476 A época mais linda do ano. 99 00:15:04,593 --> 00:15:09,968 O Natal deveria ser sobre alegria, dê e... 100 00:15:10,102 --> 00:15:12,928 estar cercado por seus entes queridos. 101 00:15:14,594 --> 00:15:16,295 Ou, você sabe... 102 00:15:16,538 --> 00:15:19,500 aqueles que você acabou de conhecer. - Você... 103 00:15:22,781 --> 00:15:24,570 Você fala muito. 104 00:15:25,226 --> 00:15:26,434 Sim... 105 00:15:26,710 --> 00:15:29,084 Estou apenas tentando preencher o ar morto 106 00:15:37,848 --> 00:15:40,842 Por que você está sentado aqui sozinho na véspera de Natal? 107 00:15:42,592 --> 00:15:45,875 Hoje não saiu como planejado, vamos dizer? 108 00:15:46,001 --> 00:15:48,693 Para nós dois. - Sim. 109 00:15:49,287 --> 00:15:53,272 Como eu disse, todos os homens são... - Bastardos 110 00:15:53,398 --> 00:15:54,896 A fofoca. 111 00:16:02,015 --> 00:16:04,075 Vamos trabalhar juntos. 112 00:16:06,277 --> 00:16:08,179 Com licença? 113 00:16:08,869 --> 00:16:11,158 Nós dois temos que ir na mesma direção 114 00:16:11,284 --> 00:16:15,058 então quando trabalhamos juntos podemos voltar para casa? 115 00:16:16,455 --> 00:16:21,303 Vamos lá, ninguém deveria ficar sozinho no Natal. - Suponha que façamos isso. 116 00:16:21,429 --> 00:16:24,398 Então eu recebo ainda mais disso ouve esses tipos de clichês? 117 00:16:25,859 --> 00:16:29,247 Bem, isso faz parte dos tempos. 118 00:16:30,374 --> 00:16:34,553 Certamente não é o Natal. Espere mas até você me conhecer. 119 00:16:41,193 --> 00:16:42,778 Vamos. 120 00:17:00,888 --> 00:17:03,809 Ok. Qual é a estratégia. 121 00:17:06,619 --> 00:17:09,945 Bingo. A empresa de táxi local. - Táxi? Você está falando sério? 122 00:17:10,071 --> 00:17:12,266 O que você quer dizer? - Isso custa uma fortuna. 123 00:17:12,392 --> 00:17:14,884 É Natal. Nós podemos provavelmente negociar. 124 00:17:19,399 --> 00:17:22,423 Eu prometo não destruir. 125 00:17:31,618 --> 00:17:35,158 Você está desperdiçando seu tempo. - Talvez a nossa salvação. 126 00:17:36,586 --> 00:17:39,048 Olá, Táxi do Tomy. - Olá. 127 00:17:39,174 --> 00:17:41,671 Um táxi pode chegar à estação? por favor? 128 00:17:41,797 --> 00:17:44,984 Sim, e para onde vai a viagem? - Para Glasgow. 129 00:17:47,853 --> 00:17:50,681 Olá. - O que ela diz? 130 00:17:50,807 --> 00:17:55,359 Espere um minuto. Você quer o trenó normal ou o luxuoso? 131 00:17:55,485 --> 00:17:58,530 O que você está dizendo? - Rudolf está no estábulo. 132 00:17:58,656 --> 00:18:01,390 Oh, Deus, que piada. 133 00:18:07,083 --> 00:18:08,809 Aquele para Glasgow novamente... 134 00:18:08,935 --> 00:18:11,075 O que você espera na véspera de Natal? 135 00:18:11,201 --> 00:18:13,896 Uma viagem de 6 horas para um motorista. Quem se atreve a isso? 136 00:18:14,022 --> 00:18:18,028 E o clima festivo? E "boa vontade para com todos os homens" e tudo isso 137 00:18:18,154 --> 00:18:21,024 Isso morreu congelado há 20 minutos. Vamos, o que vamos fazer? 138 00:18:21,150 --> 00:18:25,039 Você tem alguém que pode nos pegar? Pais? - Eles estão em um cruzeiro. Seu? 139 00:18:25,165 --> 00:18:28,244 Eles não têm carro. - Quem não tem carro hoje em dia? 140 00:18:28,370 --> 00:18:31,198 Sim, senhor tendencioso. 141 00:18:32,469 --> 00:18:36,687 Sim, eu sei onde encontraremos um carro. - Achei que você não tinha para onde ir. 142 00:18:36,813 --> 00:18:39,554 Agora confie em mim e vamos lá. 143 00:18:40,288 --> 00:18:44,218 Você sabe o que? Apenas congele aqui. Eu estou indo. 144 00:18:50,312 --> 00:18:52,718 Ok, eu vou junto. 145 00:18:56,365 --> 00:19:00,171 O que estamos fazendo aqui? - Adquirir transporte. 146 00:19:00,297 --> 00:19:03,453 Adquirir? - Sim, já volto. 147 00:19:03,579 --> 00:19:05,422 Espere... 148 00:19:14,344 --> 00:19:17,844 Eu não sei. - Eu expliquei isso de várias maneiras. 149 00:19:23,633 --> 00:19:30,351 Você sempre diz dessa maneira... Você sempre faz isso 150 00:19:39,264 --> 00:19:45,632 E então uma senhora tão simpática vem aqui. - Mulher legal? O que você quer dizer com mulher legal? 151 00:20:24,366 --> 00:20:28,803 Jackpot. - Elfo. 152 00:20:28,929 --> 00:20:34,108 Noé, né? - Por que você está aqui? 153 00:20:35,663 --> 00:20:41,153 Estou fazendo um reconhecimento para o Papai Noel. Muito chato. 154 00:20:41,279 --> 00:20:45,786 Então eu preciso de chaves. - Chaves mágicas? 155 00:20:47,685 --> 00:20:50,905 Nem toda casa tem chaminé. 156 00:20:51,031 --> 00:20:55,896 Então eu tenho que dar chaves mágicas ao Papai Noel para que ele possa vir na véspera de Natal. 157 00:20:56,022 --> 00:21:01,259 Por que o Papai Noel não tem nenhuma chave mágica? 158 00:21:01,385 --> 00:21:06,033 Sim, ele tem, mas cada casa tem uma fechadura diferente 159 00:21:06,159 --> 00:21:10,330 então eu tenho que entrar para para pegar as chaves daquela casa. 160 00:21:10,456 --> 00:21:16,563 Noah, por que você está se escondendo em um armário? - Porque minha mãe e meu pai estão gritando. 161 00:21:22,345 --> 00:21:23,869 Noé... 162 00:21:24,471 --> 00:21:27,142 ... você é o garoto mais doce. 163 00:21:27,268 --> 00:21:29,914 Sério, o Papai Noel continua falando de você. 164 00:21:30,047 --> 00:21:33,327 Você está no topo da lista de amor dele. 165 00:21:36,249 --> 00:21:39,679 Eu tenho que sair daqui para que eu possa entregar sua carta ao Papai Noel. 166 00:21:39,805 --> 00:21:41,054 Então... 167 00:21:41,351 --> 00:21:45,006 você tem que me ajudar, sem que um adulto me veja. 168 00:21:45,132 --> 00:21:47,221 Por que os adultos não podem ver você? 169 00:21:47,347 --> 00:21:51,333 Porque os adultos destroem a magia. 170 00:21:52,226 --> 00:21:56,741 eu... - Sim, então se você olhar lá... 171 00:21:57,348 --> 00:22:01,570 ou não há nenhum adulto lá. Você quer fazer isso? 172 00:22:07,960 --> 00:22:10,347 Vamos, elfo. 173 00:22:12,469 --> 00:22:15,129 Muito obrigado, Noé. 174 00:22:15,738 --> 00:22:17,457 Feliz Natal. 175 00:22:42,054 --> 00:22:43,514 Esse? 176 00:22:44,727 --> 00:22:50,000 Você não quer dizer isso? - Legal. Vamos. 177 00:23:28,107 --> 00:23:32,252 Você liga o aquecimento? Está congelando. - Eu não entendo. 178 00:23:32,378 --> 00:23:35,638 Se você tivesse um carro estacionado nas proximidades, então por que você estava esperando o trem? 179 00:23:35,764 --> 00:23:38,365 Pertence ao meu ex. 180 00:23:38,491 --> 00:23:41,591 Provavelmente não foi um divórcio tão ruim, se você puder pegar emprestado o carro dele. 181 00:23:41,717 --> 00:23:45,051 Sim, sim. Lembra quando eu disse isso todos os homens eram idiotas? 182 00:23:45,177 --> 00:23:49,146 Sim, sim. Dentro de dois minutos depois Quando nos conhecemos você disse isso duas vezes. 183 00:23:49,272 --> 00:23:52,817 Bem, eu estava falando principalmente sobre ele. 184 00:23:53,177 --> 00:23:58,762 Você sabe, tenho certeza que ele entende que precisamos do carro. 185 00:24:01,748 --> 00:24:04,436 Você está dizendo que ele não sabe? 186 00:24:04,984 --> 00:24:07,403 Ainda não, não. 187 00:24:08,749 --> 00:24:13,262 Acabamos de roubar este carro? - Roubado...? 188 00:24:13,749 --> 00:24:17,871 Essa é uma palavra tão feia. - Você está brincando. 189 00:24:21,007 --> 00:24:23,132 Meu Deus, estou em um carro roubado. 190 00:24:24,584 --> 00:24:28,179 Este não é apenas o meu primeiro Natal sozinho em uma cela... 191 00:24:28,305 --> 00:24:30,975 Você... é realmente louco. 192 00:24:31,101 --> 00:24:35,170 Acalmar. Quero dizer, e daí? 193 00:24:35,296 --> 00:24:40,310 Espero que ele chore como um bebê quando ele vê que ele se foi. 194 00:24:41,020 --> 00:24:45,278 Ele é um bastardo mentiroso e traidor. Ele merece tudo o que recebe. 195 00:24:45,451 --> 00:24:48,469 Ele "merece" um carro. -Jen... 196 00:24:48,595 --> 00:24:51,801 Ele não sabe o que significa a palavra amor. 197 00:24:51,927 --> 00:24:58,213 ...esse pedaço de merda imundo, o bastardo... - Jen, cuidado com a estrada. 198 00:25:04,356 --> 00:25:09,607 Meu Deus, me desculpe. Sinto muito. 199 00:25:10,443 --> 00:25:12,412 Tudo bem. 200 00:25:14,146 --> 00:25:16,961 Você quer que eu dirija? 201 00:25:18,297 --> 00:25:22,601 Não, está tudo bem. Funciona 202 00:25:27,179 --> 00:25:29,820 Deus, que tempo terrível. 203 00:25:30,999 --> 00:25:34,515 É bom, mas estamos bem altos. 204 00:25:34,750 --> 00:25:37,898 Cada montanha na Escócia tem neve no topo. 205 00:25:38,024 --> 00:25:41,304 Desculpe, mas eu não sabia que você é um meteorologista. 206 00:25:41,430 --> 00:25:45,358 Por favor, não me deixe matar sem pedir desculpas. 207 00:25:45,484 --> 00:25:49,741 Desculpe, vou tentar de agora em diante limitar a uma sílaba, ok? 208 00:25:49,867 --> 00:25:51,718 Algo está vindo em nossa direção. 209 00:25:59,249 --> 00:26:00,897 Eles nos encontraram. 210 00:26:11,373 --> 00:26:14,382 Você está bem? - Oi. 211 00:26:16,078 --> 00:26:19,257 Você tem um carro chique. Você não costuma ver aqueles na estrada. 212 00:26:19,383 --> 00:26:23,905 Ah, Deus. -Tudo bem, achei que eram bem comuns. 213 00:26:24,031 --> 00:26:25,438 Não. 214 00:26:26,568 --> 00:26:32,086 Não, um carro como esse definitivamente se destaca. - Isso mesmo, é isso? 215 00:26:32,212 --> 00:26:36,421 É melhor você sair e entre no carro da polícia. 216 00:26:36,547 --> 00:26:39,017 Tudo isso foi ideia dela. Eu não tive nada a ver com isso. 217 00:26:39,143 --> 00:26:40,389 O que você quer dizer? - Calma. 218 00:26:40,515 --> 00:26:43,303 Ela pegou o carro. eu tinha ela parasse se eu soubesse. 219 00:26:43,429 --> 00:26:47,396 O que você quer dizer? - Ele quer dizer... 220 00:26:47,522 --> 00:26:51,263 Ele queria que eu pegasse o jipe, mas eu... não pensei que iria ficar tão ruim 221 00:26:51,389 --> 00:26:54,136 então eu o convenci a aceitar este. 222 00:26:54,262 --> 00:26:56,695 Onde você está indo? - Prisão? 223 00:26:56,821 --> 00:27:00,168 Glasgow. -Glasgow? Sem chance. 224 00:27:00,514 --> 00:27:02,773 Só vai piorar. 225 00:27:03,043 --> 00:27:08,260 As estradas estão uma bagunça. Apenas desista antes que você fique preso 226 00:27:08,386 --> 00:27:12,143 De onde você está agora? -Ponte de Orchy. 227 00:27:12,269 --> 00:27:17,529 Mas não foi tão ruim lá. Mais neve cai aqui. 228 00:27:18,237 --> 00:27:21,940 Acho que vamos arriscar, mas obrigado. 229 00:27:22,066 --> 00:27:25,800 Vocês são loucos. Você nunca vai conseguir. 230 00:27:26,601 --> 00:27:31,524 Encontre um lugar quente e vá dormir. - Vai ficar tudo bem. Obrigado. 231 00:27:38,158 --> 00:27:39,944 232 00:27:40,070 --> 00:27:43,695 Você está falando sério? A polícia nos tem preso em um carro roubado. 233 00:27:43,821 --> 00:27:45,422 Você me envergonhou completamente. 234 00:27:45,548 --> 00:27:48,319 E por sua causa estou completo acessório para roubo de carro. 235 00:27:48,445 --> 00:27:52,776 Graças a mim você não está na prisão. Não mencione isso. Vamos apenas... 236 00:27:52,902 --> 00:27:54,428 O que você está fazendo? - O que? 237 00:27:54,554 --> 00:27:57,642 Ele literalmente disse que o caminho é impossível. 238 00:27:57,768 --> 00:28:02,633 Ele não disse que era impossível. Ele disse que a neve aqui é espessa. 239 00:28:02,759 --> 00:28:05,283 Vai ficar tudo bem estamos fora da montanha. 240 00:28:05,409 --> 00:28:07,087 E isso vale o risco? 241 00:28:07,213 --> 00:28:10,515 É dirigir ou dormir no carro. 242 00:28:10,641 --> 00:28:15,455 Eu estou bem com ambos, se você fizer isso não se importa que fique aconchegante. 243 00:28:16,101 --> 00:28:17,523 Apenas... 244 00:28:18,765 --> 00:28:20,796 Agora dirija. 245 00:28:21,811 --> 00:28:23,772 Devagar. 246 00:28:24,163 --> 00:28:27,992 Ao primeiro sinal de que as coisas estão piorando, nós nos viramos. Concordou em se encontrar? 247 00:28:29,780 --> 00:28:32,131 Apenas confie em mim. 248 00:28:32,724 --> 00:28:35,403 A última vez que você disse isso, você roubou um carro. 249 00:29:23,111 --> 00:29:26,665 Estamos presos? - Estamos apenas deslizando. 250 00:29:27,704 --> 00:29:29,711 Ok, pare, apenas pare. 251 00:29:32,118 --> 00:29:33,735 Você queima a embreagem. 252 00:29:35,828 --> 00:29:37,587 Você consegue ver a estrada? 253 00:29:39,350 --> 00:29:41,561 Não. - Não. 254 00:29:42,320 --> 00:29:46,414 Bem, é isso. Não estamos chegando a lugar nenhum. 255 00:29:47,133 --> 00:29:49,718 Jesus Cristo. 256 00:29:59,680 --> 00:30:03,070 Eu disse que tínhamos que nos virar. Fomos avisados. 257 00:30:03,196 --> 00:30:07,117 Mas você já ouviu? Não é legal. E aí estamos nós. 258 00:30:07,243 --> 00:30:09,915 Estamos morrendo de frio em terra de ninguém. 259 00:30:10,041 --> 00:30:13,283 Mas eu não preciso me preocupar que eu tenho que ir para a cadeia por roubo. 260 00:30:13,417 --> 00:30:17,695 Mas uma coisa é triste, porque meu colega de cela teria me mantido aquecido. 261 00:30:17,914 --> 00:30:22,318 Eu só te conheço há 5 minutos mas tenho um pequeno comentário. 262 00:30:22,444 --> 00:30:26,467 Você é incapaz ouvir alguém. 263 00:30:26,593 --> 00:30:29,421 Os trens são cancelados, o táxi diz que é longe demais. 264 00:30:29,547 --> 00:30:31,875 A polícia diz que é muito perigoso 265 00:30:32,001 --> 00:30:34,883 mas você rouba o carro do seu ex e quase nos mata. 266 00:30:35,009 --> 00:30:37,571 Você é... 267 00:30:50,535 --> 00:30:53,449 Não, não, não chore. 268 00:30:55,215 --> 00:30:56,772 Sinto muito, ok? 269 00:30:56,898 --> 00:31:00,785 Eu sei que às vezes sou um idiota, mas por favor não chore. 270 00:31:02,152 --> 00:31:04,620 Só estou brincando com você. 271 00:31:04,746 --> 00:31:08,535 Eu posso chorar sob comando, algum tipo de truque. 272 00:31:09,245 --> 00:31:12,956 Mas você é realmente mau. Você não pode falar com pessoas assim. 273 00:31:14,823 --> 00:31:19,080 Sério? - Sim, não seja tão idiota. 274 00:31:20,094 --> 00:31:23,775 Você ouve isso? Não seja tão idiota. 275 00:31:32,496 --> 00:31:34,352 Você está se sentindo melhor agora? 276 00:31:37,150 --> 00:31:38,775 Você sabe onde estamos agora? 277 00:31:39,695 --> 00:31:43,217 Eu acredito nisso. eu sei de graça claro que há uma aldeia mais adiante na estrada. 278 00:31:43,343 --> 00:31:45,705 Mas não recebemos nenhuma ajuda até aqui. 279 00:31:45,831 --> 00:31:50,354 Eles têm um de qualquer maneira caminhão de recuperação ou arado ou algo assim. 280 00:31:50,480 --> 00:31:53,894 Essas aldeias devem estar preparadas para isso. 281 00:31:54,020 --> 00:31:55,315 Então nós apenas ligamos para eles. 282 00:31:55,441 --> 00:31:59,784 Você pode trazer seu caminhão de recuperação ou Enviar uma equipe assim na véspera de Natal? 283 00:31:59,910 --> 00:32:03,518 Ou você vai roubar isso também? - Você vai me delatar de novo? 284 00:32:03,644 --> 00:32:06,734 Não vejo que sou o cara mau enquanto você rouba um carro. 285 00:32:06,875 --> 00:32:09,580 Se você não chamar a polícia... 286 00:32:10,087 --> 00:32:11,734 Eu realmente quero ir para casa no Natal, 287 00:32:11,860 --> 00:32:14,243 então podemos apenas tentar, por favor. 288 00:32:16,125 --> 00:32:19,039 De qualquer forma, não podemos ficar aqui. 289 00:32:39,376 --> 00:32:41,881 Jesus... você tem coisas suficientes? 290 00:32:43,342 --> 00:32:46,071 Não, provavelmente não. 291 00:33:14,594 --> 00:33:18,312 Devo ajudá-lo com essas malas? - Não, isso funciona. 292 00:33:19,452 --> 00:33:21,452 Mas, o que aconteceu? 293 00:33:21,578 --> 00:33:24,248 Eu acho que é uma combinação de carroceria baixa e rodas. 294 00:33:24,374 --> 00:33:26,592 Não, claramente não foi intencional 295 00:33:26,718 --> 00:33:29,058 que você está sozinho na véspera de Natal esperaria pelo trem. 296 00:33:29,184 --> 00:33:30,702 Então, o que aconteceu? 297 00:33:31,569 --> 00:33:34,374 Vamos lá, sua história é provavelmente não é tão ruim quanto o meu 298 00:33:34,500 --> 00:33:38,054 Sério? E qual é a sua história? 299 00:33:40,289 --> 00:33:46,499 Sim. Veja, você também não quer falar sobre isso. - Espertinho. 300 00:33:48,859 --> 00:33:51,866 Por favor, deixe-me ter um carregue algumas dessas sacolas. 301 00:33:51,992 --> 00:33:54,983 Eu acho que estou bem pode carregar algumas malas. 302 00:33:56,786 --> 00:33:59,016 Desculpe, o que você acabou de dizer? 303 00:33:59,496 --> 00:34:01,300 Esperto. 304 00:34:01,426 --> 00:34:05,168 Você está bem? - Sim, tudo bem, obrigado. 305 00:34:05,911 --> 00:34:11,543 Bom. se você não cair de bunda, então você pode carregar algumas malas. 306 00:34:13,441 --> 00:34:17,011 Por que você está usando todas essas coisas? - Eu não, você. 307 00:34:17,137 --> 00:34:18,480 Certo, sim. 308 00:34:19,612 --> 00:34:23,799 Nem todo mundo pode fazer isso é bom estar sozinho como você. 309 00:34:25,026 --> 00:34:28,416 Oh, Deus, desculpe, isso saiu errado. 310 00:34:28,742 --> 00:34:31,807 Não foi isso que eu quis dizer, eu... - Está tudo bem, esqueça. 311 00:34:36,109 --> 00:34:39,429 Vamos, vamos. Nós temos que estar na aldeia antes de escurecer. 312 00:34:40,428 --> 00:34:42,280 Claro. 313 00:34:43,108 --> 00:34:46,147 Deus, estou me divertindo muito selecionado para parar de fumar. 314 00:34:49,129 --> 00:34:51,379 Você acha que estamos perdidos? 315 00:34:51,607 --> 00:34:54,217 Talvez eu possa fazer algo a respeito. 316 00:34:54,343 --> 00:34:56,888 Meu relógio tem uma bússola. 317 00:34:57,162 --> 00:35:01,876 Chique, você sabe. - Sim, apenas algumas horas atrás também. 318 00:35:02,482 --> 00:35:07,278 Você consegue lidar com isso? - Sim. Eu me formei em Edimburgo. 319 00:35:07,404 --> 00:35:10,513 Bem, então estou completamente tranquilo. 320 00:35:14,478 --> 00:35:17,431 Estamos indo nessa direção. - Se você diz. 321 00:35:17,883 --> 00:35:19,516 Apenas confie em mim. 322 00:35:21,687 --> 00:35:23,749 "Vá em frente, McDuff." 323 00:36:21,549 --> 00:36:25,840 Olha, boa noite. Você está perdido? 324 00:36:25,966 --> 00:36:27,197 Não. - Sim. 325 00:36:27,323 --> 00:36:28,808 Não importa... 326 00:36:29,433 --> 00:36:32,643 Entre, não seja tão tímido. Sua mãe não está aqui. 327 00:36:33,266 --> 00:36:36,647 Desculpe para eles. Eles são guardas inocentes. 328 00:36:36,773 --> 00:36:40,205 O que posso fazer para você? - Nosso carro ficou preso um pouco atrás. 329 00:36:40,331 --> 00:36:43,010 Tem um caminhão de reboque aqui ou aluguel de limpa-neves? 330 00:36:43,136 --> 00:36:46,725 Sim, garagem de Randal McLoughlin. - Ótimo, você tem um número? 331 00:36:46,851 --> 00:36:50,718 Isso é o que você recebe de mim. Ele abre na manhã do Boxing Day. 332 00:36:50,844 --> 00:36:54,250 Boxing Day? Eu tenho que ir lá esta noite. 333 00:36:54,376 --> 00:36:58,891 Desculpe, querido, mas isso realmente não acontece. 334 00:37:00,327 --> 00:37:03,867 Eu sei que é véspera de Natal, mas... 335 00:37:03,993 --> 00:37:07,451 minha namorada aqui realmente precisa ir para casa. Dinheiro não importa 336 00:37:07,577 --> 00:37:10,203 Não é apenas uma questão de dinheiro. 337 00:37:10,485 --> 00:37:13,264 A casa de neve. - A casa de neve. 338 00:37:13,522 --> 00:37:18,639 A casa de neve do arado. Como isso é possível? - O portão da garagem não abre. 339 00:37:18,765 --> 00:37:23,093 E a equipe está no lado errado da porta. 340 00:37:25,726 --> 00:37:29,874 Sinto muito, mas acho que é isso. 341 00:37:30,110 --> 00:37:31,797 Tudo bem. 342 00:37:31,923 --> 00:37:34,744 Isso é estúpido da minha parte de qualquer maneira Achei que poderíamos voltar. 343 00:37:35,461 --> 00:37:37,069 Ainda há quartos? 344 00:37:37,195 --> 00:37:40,594 Você está com sorte. Há mais um quarto no hotel. 345 00:37:41,788 --> 00:37:45,061 Um quarto? - O último cômodo da casa. 346 00:37:45,452 --> 00:37:49,013 Deveríamos fazer isso então. Dois singles, certo? 347 00:37:49,139 --> 00:37:53,733 Não, um duplo. - Certo, sim. 348 00:37:54,365 --> 00:37:58,857 Tudo bem, vamos levá-lo. - Não, vou dormir na recepção. 349 00:37:58,983 --> 00:38:02,530 Sinto muito, mas isso é contra as regras do hotel. 350 00:38:02,656 --> 00:38:05,890 Vamos, vamos fazer isso da cabeça aos pés. 351 00:38:06,016 --> 00:38:08,857 Você sabe, com travesseiros no meio, como quando você era criança. 352 00:38:08,983 --> 00:38:12,726 Não sei. - Eu prometo que meus pés não fedem. 353 00:38:13,404 --> 00:38:17,217 Você sabe, eu já passei por muita coisa por trás disso. 354 00:38:17,343 --> 00:38:21,843 Mulheres bonitas tentando evitar que eles acabam na cama com um homem estranho. 355 00:38:21,969 --> 00:38:25,327 Mas nunca o contrário. 356 00:38:26,030 --> 00:38:30,256 Você está me chamando de estranho? - Você está me chamando de linda? 357 00:38:31,364 --> 00:38:34,644 Gostaria de um cartão de crédito ou débito. 358 00:38:34,894 --> 00:38:37,152 Ou meio quilo de carne. 359 00:38:37,855 --> 00:38:41,168 Apenas uma pequena piada. Eu prefiro plástico. 360 00:38:42,523 --> 00:38:44,608 Eu pagarei. - Não, deixe-me. 361 00:38:44,734 --> 00:38:47,140 Não, sério. Eu faço o quarto. 362 00:38:47,266 --> 00:38:50,234 Você arrumou o carro. - Toque. 363 00:38:51,031 --> 00:38:53,428 É o seu cartão, certo? 364 00:38:57,060 --> 00:39:01,139 Ok, está no topo da escada, última sala à direita. 365 00:39:02,093 --> 00:39:03,583 Obrigado. 366 00:39:05,749 --> 00:39:08,874 Mais uma coisa. 367 00:39:10,373 --> 00:39:12,124 Feliz Natal. 368 00:39:12,382 --> 00:39:15,803 Feliz Natal. - Sim, obrigado. 369 00:39:25,803 --> 00:39:28,551 Aposto 20 que ele se foi número antes de dormir. 370 00:39:28,951 --> 00:39:31,123 Eu aceito isso. 371 00:39:31,249 --> 00:39:33,421 Trinta, você disse? - Vinte 372 00:39:33,547 --> 00:39:37,201 Vinte? Ok. Eu te avisei. 373 00:39:37,335 --> 00:39:39,654 Vou pegar mais 50 de você 374 00:39:43,037 --> 00:39:46,599 Que número ele disse de novo? - Ele disse o último da esquerda. 375 00:39:46,725 --> 00:39:50,463 Tem certeza? Eu pensei certo. - Eu sei a diferença entre esquerda e direita. 376 00:39:51,146 --> 00:39:55,364 Eu queria que isso fosse chique verifique a bússola do relógio. 377 00:39:55,490 --> 00:39:58,552 Por que? - Esta não é a Ponte de Orkey. 378 00:39:58,678 --> 00:40:02,742 É Glen Cole. Nós temos o largou o carro e voltou. 379 00:40:02,868 --> 00:40:06,442 E por que isso é culpa minha? - "Eu tenho meu Duque Dourado de Edimburgo." 380 00:40:06,568 --> 00:40:09,101 Quem lê a bússola de cabeça para baixo? 381 00:40:09,960 --> 00:40:12,083 Ainda não quero falar com você, ok? 382 00:40:12,209 --> 00:40:17,076 Cris, rápido. Volte e peça desculpas a esta senhora. 383 00:40:17,716 --> 00:40:23,661 Desculpe, aparentemente não estou fazendo nada agora. - Tudo bem. Esses caras são difíceis. 384 00:40:23,787 --> 00:40:27,542 Na verdade, e eventualmente eles crescem. 385 00:40:27,668 --> 00:40:31,261 Sim, nada pior do que homens adultos. Esses são os piores. 386 00:40:37,710 --> 00:40:40,287 Então deve ser este. - Qual deles está à esquerda? 387 00:40:56,553 --> 00:40:58,606 Bem, isso é... 388 00:40:59,170 --> 00:41:04,852 Isso pode ser melhor resolvido com uma ramificação. 389 00:41:04,978 --> 00:41:09,740 Ótimo, me dê 5 minutos. Então vou cortar um pinheiro lá fora. 390 00:41:09,866 --> 00:41:13,576 Você então o coloca no banheiro. - Ótimo. 391 00:41:15,560 --> 00:41:17,334 O que você tem nessas sacolas? 392 00:41:21,297 --> 00:41:23,239 O que há nele? 393 00:41:23,546 --> 00:41:26,105 Presentes de Natal não entregues. 394 00:41:26,625 --> 00:41:29,390 Não está preocupado? - Sim. 395 00:41:30,257 --> 00:41:31,882 Não estou preocupado. 396 00:41:33,960 --> 00:41:36,117 Ok, você sobe na cama. 397 00:41:37,594 --> 00:41:39,625 Eu ficarei bem aqui. 398 00:42:05,298 --> 00:42:07,837 Está realmente caindo em baldes. 399 00:42:08,119 --> 00:42:09,968 O chuveiro é gratuito. 400 00:42:13,041 --> 00:42:14,963 Não, está tudo bem. 401 00:42:15,947 --> 00:42:19,244 Você realmente precisa usar algo diferente. Você ficará doente em breve. 402 00:42:19,370 --> 00:42:21,807 Eu não tenho mais nada. 403 00:42:32,524 --> 00:42:34,921 Por favor. Feliz Natal. 404 00:42:35,688 --> 00:42:39,852 Isso não é para alguém? - Não mais. 405 00:42:39,978 --> 00:42:42,352 Com certeza, porque não quero o de ninguém... - Não. 406 00:42:42,478 --> 00:42:46,220 Agora seja rápido. Vamos. - Bom. 407 00:42:47,187 --> 00:42:50,281 Talvez possamos comer alguma coisa no bar. - Sim. 408 00:42:50,407 --> 00:42:53,104 E talvez uma bebida para aquecer. - Claro. 409 00:42:53,230 --> 00:42:56,071 Nós merecemos isso. Você bebe uísque? 410 00:44:35,865 --> 00:44:39,006 Ah, posso...? - O que você está fazendo? 411 00:44:41,162 --> 00:44:42,841 Perfeito. 412 00:44:43,787 --> 00:44:48,185 Não, isso não vai acontecer. Sem chance. 413 00:44:55,287 --> 00:44:57,106 De você? 414 00:45:00,982 --> 00:45:02,328 Sim. 415 00:45:05,310 --> 00:45:10,523 Desculpe, eu não queria... - Não, está tudo bem. 416 00:45:11,169 --> 00:45:13,581 É só... - Não, você não precisa explicar nada. 417 00:45:13,707 --> 00:45:16,637 Eu nem sei o que fazer com isso. 418 00:45:17,440 --> 00:45:18,752 Uma história e tanto. 419 00:45:18,878 --> 00:45:21,245 Você quer...? - Não. 420 00:45:23,433 --> 00:45:25,072 Não, obrigado. 421 00:45:25,886 --> 00:45:27,581 Estou bem. 422 00:45:30,610 --> 00:45:32,871 Você não disse algo sobre uísque? 423 00:45:34,530 --> 00:45:38,207 Ouça, estou aqui. -Jen... 424 00:45:39,128 --> 00:45:40,508 Uísque. 425 00:45:53,949 --> 00:45:58,143 Prefiro estar morto do que aqui. - Mas resolveremos isso em breve. 426 00:45:58,269 --> 00:46:00,324 Feliz Natal. 427 00:46:05,389 --> 00:46:07,238 Felicidades, querido. 428 00:46:07,851 --> 00:46:09,714 Vamos, vamos pegar algo para beber. 429 00:46:12,210 --> 00:46:16,470 A propósito, quero meus 20 de volta. Ele se destaca naquele suéter. 430 00:46:16,596 --> 00:46:21,158 Comprei uma tonelada. - A ilusão da noite é jovem. 431 00:46:21,284 --> 00:46:25,022 De qualquer forma, ela coloca o mundo lá fora fogo e chama com o dela. 432 00:46:25,148 --> 00:46:27,914 Boa noite a todos. - Boa noite. 433 00:46:28,047 --> 00:46:30,602 Já está acostumado com alguma coisa? 434 00:46:30,959 --> 00:46:34,874 Já escolheu um lado da cama? - Claro. Obrigado. 435 00:46:35,000 --> 00:46:37,984 Ele está um pouco irritado. - Ah, bem... 436 00:46:38,110 --> 00:46:43,202 Seus distribuidores de travesseiros cuidarão disso. - Posso trazer dois single malts, por favor? 437 00:46:43,328 --> 00:46:45,178 Também é uma preferência? 438 00:46:45,304 --> 00:46:47,382 Surpreenda-nos. - Mas não muito turfoso. 439 00:46:47,508 --> 00:46:50,672 Gelo, água? - Não para mim. Algo para você? 440 00:46:50,805 --> 00:46:55,399 Uísque. - Simples. Dois uísques grandes chegando. 441 00:46:56,460 --> 00:47:00,146 O tempo levou a melhor sobre você, não é? 442 00:47:00,999 --> 00:47:04,490 Você pode dizer isso. - Obrigado. 443 00:47:04,616 --> 00:47:09,615 E você? Problemas com o carro? - Não, Frank e eu viemos aqui todo Natal. 444 00:47:09,741 --> 00:47:13,273 Sim, seria algo se tivéssemos que assistir um peru. 445 00:47:13,406 --> 00:47:16,766 Você não fala assim da sua ex-mulher. 446 00:47:17,483 --> 00:47:20,031 Há quanto tempo vocês dois se conhecem? 447 00:47:20,874 --> 00:47:25,569 Há mais de 60 anos. - Sessenta e dois e meio. 448 00:47:25,695 --> 00:47:28,640 Isso é longo. - Certamente. 449 00:47:29,014 --> 00:47:31,575 Minha esposa morreu há 6 anos 450 00:47:31,701 --> 00:47:34,043 e Frank não pode ter outro advogado de divórcio, 451 00:47:34,169 --> 00:47:38,059 ... então aí estamos. - Sim, é onde estamos. 452 00:47:38,223 --> 00:47:40,351 Dois velhos barulhentos 453 00:47:40,477 --> 00:47:44,239 que se divertem muito saímos para dançar. 454 00:47:45,060 --> 00:47:46,995 Eu bebo por isso. 455 00:47:48,147 --> 00:47:51,865 Saúde. -Saúde. 456 00:47:54,615 --> 00:48:00,279 Ela é uma garota linda. - Veja, a aposta continua válida. 457 00:48:32,242 --> 00:48:34,781 Inacreditável que você conhece alguém há 60 anos. 458 00:48:34,907 --> 00:48:37,367 Sessenta e dois e meio. 459 00:48:38,475 --> 00:48:40,397 Como está o uísque? 460 00:48:44,873 --> 00:48:46,304 Macio. 461 00:48:46,430 --> 00:48:49,529 Nuances de caramelo, uma boa escolha. 462 00:48:50,030 --> 00:48:53,093 Você realmente não sabe do que está falando sim? 463 00:48:53,225 --> 00:48:56,545 Não, não faço ideia. Eu simplesmente gosto disso. 464 00:49:08,295 --> 00:49:11,810 Não é realmente ótimo, não é? - Não, não é. 465 00:49:11,936 --> 00:49:15,835 Talvez você possa ajudá-los? - Não, acho que não. 466 00:49:16,404 --> 00:49:19,388 Não? E aquela guitarra? 467 00:49:20,224 --> 00:49:22,879 Eu realmente não jogo mais. 468 00:49:23,005 --> 00:49:26,122 Eu costumava tocar com Mark. - Marca? 469 00:49:26,248 --> 00:49:29,287 Aquele idiota. - Certo, sim. Aquele. 470 00:49:30,319 --> 00:49:34,045 Anos atrás tocamos juntos. - Você estava bem? 471 00:49:34,466 --> 00:49:36,044 Não éramos ruins. 472 00:49:36,170 --> 00:49:39,566 Às vezes tocávamos juntos. - O que aconteceu? 473 00:49:39,692 --> 00:49:43,612 A vida, sabe? As contas precisam ser pagas. 474 00:49:43,738 --> 00:49:48,691 Fiquei ocupado com o trabalho. Ele com... outras coisas. 475 00:49:51,244 --> 00:49:55,470 Eu já estive 'bem', mas nunca conseguiria ganhar a vida com isso. 476 00:49:55,886 --> 00:49:57,971 Você sabe cantar? 477 00:49:59,163 --> 00:50:02,182 Sim, no passado. - Vamos, vá buscá-lo. 478 00:50:02,308 --> 00:50:05,507 Sério, eu adoraria ouvir você tocar. 479 00:50:05,633 --> 00:50:11,214 Não, eu só jogo para mim. - Isso é uma pena. 480 00:50:12,120 --> 00:50:17,058 Sério, eu não era tão bom. - Sim, mas a música faz bem à alma. 481 00:50:17,386 --> 00:50:18,594 Sim. 482 00:50:19,475 --> 00:50:23,601 Eu simplesmente não tenho isso agora tanto para cantar. 483 00:50:27,203 --> 00:50:29,076 Eu sei o que você quer dizer. 484 00:50:29,365 --> 00:50:31,326 Mas cante mesmo assim. 485 00:50:32,357 --> 00:50:34,357 Há também músicas tristes. 486 00:50:37,357 --> 00:50:39,256 Para canções tristes. 487 00:50:44,844 --> 00:50:48,451 E o que você faz para viver? - EU? Gerente financeiro. 488 00:50:48,577 --> 00:50:50,133 Real? - Sim. 489 00:50:50,259 --> 00:50:52,938 Eu confundi você com um psiquiatra. 490 00:50:53,064 --> 00:50:58,079 Eu falo tanto? - Não, não o suficiente. Você ouve. 491 00:50:58,493 --> 00:51:04,430 É hora de virar a mesa. Eu sou o médico e você é o paciente miserável. 492 00:51:04,556 --> 00:51:07,977 Real? E você cobra uma taxa horária pesada? 493 00:51:08,196 --> 00:51:12,164 Absoluto. Seu financeiro idiotas recebem muito caro. 494 00:51:12,290 --> 00:51:17,180 E eu sinto que você está enterrando muito nisso... - ...exterior resistente. 495 00:51:17,306 --> 00:51:19,579 eu ia dizer suéter 496 00:51:30,034 --> 00:51:34,167 Por causa do uísque e do frio minha bexiga está toda bagunçada. 497 00:51:34,293 --> 00:51:37,308 Então, já volto. 498 00:51:39,694 --> 00:51:43,623 Eu tomo o mesmo que você, mas não um 'lagarto Cullen'. 499 00:51:47,975 --> 00:51:51,903 Você gosta de um tradicional? Especialidade escocesa? 500 00:51:52,029 --> 00:51:54,857 O que é gostoso? - É tudo comestível. 501 00:51:56,068 --> 00:52:00,989 Peixe e batatas fritas. - Não, desculpe. Vendido. 502 00:52:01,512 --> 00:52:06,504 Frango com manteiga? - Desculpe, sem manteiga ou frango. 503 00:52:07,301 --> 00:52:12,281 Torta de carne? - Sim. Não, comemos o último. 504 00:52:12,547 --> 00:52:16,126 Ficou gostoso? - Um pouco seco, para ser sincero. 505 00:52:16,498 --> 00:52:18,609 Muito reconfortante. 506 00:52:33,073 --> 00:52:36,495 Acalme-se, querido. Posso? 507 00:52:38,000 --> 00:52:40,716 Apenas confie em mim. Você vai me agradecer em breve. 508 00:52:40,950 --> 00:52:42,571 Levante o queixo. 509 00:52:43,226 --> 00:52:46,015 Você está tentando impressionar alguém? 510 00:52:46,679 --> 00:52:48,429 Fique quieto. 511 00:52:48,904 --> 00:52:51,240 Foi aquele jovem? 512 00:52:54,388 --> 00:52:57,872 Então então. Menos é mais. 513 00:52:58,513 --> 00:53:01,926 Você é linda demais para ser ignorada muito lixo para esconder. 514 00:53:02,199 --> 00:53:04,519 Você parece meu pai 515 00:53:04,831 --> 00:53:10,641 Às vezes, de vez em quando, muito ocasionalmente os pais estão certos. 516 00:53:11,192 --> 00:53:13,825 Mas você nunca deve admitir isso. 517 00:53:16,097 --> 00:53:19,394 E você vai tentar mais alguma coisa? 518 00:53:19,871 --> 00:53:22,878 Não sei. Eu nem sei o nome dele. 519 00:53:23,004 --> 00:53:26,452 O nome dele é Chris. Acho que Cristóvão. 520 00:53:26,705 --> 00:53:28,155 Cris? 521 00:53:28,421 --> 00:53:30,796 Meu nome é Jen. -Clara. 522 00:53:30,950 --> 00:53:34,349 Chris e Clara... Parece bom. 523 00:53:34,483 --> 00:53:38,130 Assim como 'Bodger e Badger'. - O que? 524 00:53:38,460 --> 00:53:42,295 Deixa para lá. Algo da minha geração. 525 00:53:42,639 --> 00:53:44,372 Vamos, pegue ele. 526 00:53:44,723 --> 00:53:47,551 O desejo de Natal de alguém tem que se tornar realidade. 527 00:53:48,208 --> 00:53:52,950 Não sei. E se ele... me diz para me perder? 528 00:53:53,273 --> 00:53:56,628 Então você teve uma lição de vida. 529 00:53:57,011 --> 00:53:58,753 O amor dói. 530 00:53:58,879 --> 00:54:02,761 Uau... Desajeitado e desnecessário? 531 00:54:02,887 --> 00:54:07,113 Pare a cabeça desta criança afinal, não está cheio de bobagens. 532 00:54:08,613 --> 00:54:12,460 "E eles viveram felizes para sempre" não existe. 533 00:54:14,222 --> 00:54:16,632 Apenas não dê ouvidos a ela. 534 00:54:17,636 --> 00:54:21,658 Quando ele lhe disser para recuar, ele é louco? 535 00:54:21,800 --> 00:54:25,157 Mas se você sentir falta, porque você não se atreve a tentar... 536 00:54:25,283 --> 00:54:27,143 ...então você está louco. 537 00:54:27,819 --> 00:54:31,850 Obrigado... eu acredito. - Não mencione isso. 538 00:54:31,976 --> 00:54:35,428 Estou aqui a noite toda, dependendo do clima. 539 00:54:42,811 --> 00:54:44,858 Olá, Clara. 540 00:54:45,898 --> 00:54:48,640 541 00:54:54,528 --> 00:54:57,980 Cullen Skink. - Sim, isso vai funcionar. 542 00:54:58,106 --> 00:55:01,113 O que é aquilo? - Nat... 543 00:55:01,807 --> 00:55:04,953 Muito útil. Dois, por favor. - Tudo bem, amigo. 544 00:55:08,289 --> 00:55:10,871 E o que obtemos? 545 00:55:12,073 --> 00:55:15,135 Houve um motivo especial? que você não quer um Cullen Skink? 546 00:55:15,402 --> 00:55:18,589 Eu odeio peixe, por quê? - Merda. 547 00:55:18,715 --> 00:55:22,904 A julgar pelo resto do menu, eu acho Acho que a sopa nunca viu peixe. 548 00:55:23,030 --> 00:55:25,116 Então tudo bem. 549 00:55:25,242 --> 00:55:31,335 Então temos Cullen skink. - Sim. E sopa. 550 00:55:31,976 --> 00:55:37,593 Você sabe, sua auto-aversão torna suas piadas melhores. 551 00:55:40,110 --> 00:55:43,625 Do que estávamos falando? - Sobre sua música. 552 00:55:43,806 --> 00:55:45,860 Não, já tivemos isso. 553 00:55:47,907 --> 00:55:51,618 Por que seu ex é um idiota? 554 00:55:53,321 --> 00:55:55,563 A história de sempre. 555 00:55:55,743 --> 00:55:58,945 Garoto conhece garota. Namoro menino e menina 556 00:55:59,109 --> 00:56:01,180 Garota se apaixona por garoto. 557 00:56:01,671 --> 00:56:04,108 O menino tem uma família secreta. 558 00:56:06,163 --> 00:56:07,625 Ok. 559 00:56:09,163 --> 00:56:11,124 Isso foi clássico. 560 00:56:13,062 --> 00:56:16,102 Desculpe. - Tudo bem. 561 00:56:21,546 --> 00:56:23,711 Vocês ficaram juntos por muito tempo? 562 00:56:23,999 --> 00:56:26,141 Cinco anos. 563 00:56:27,366 --> 00:56:30,827 Nós nos conhecemos em uma noite de palco aberto. 564 00:56:32,867 --> 00:56:34,334 Eu poderia ter verificado. 565 00:56:34,460 --> 00:56:38,195 Sempre que estávamos juntos, que estava em sua casa de férias aqui 566 00:56:38,321 --> 00:56:40,178 e não em sua casa. 567 00:56:40,599 --> 00:56:42,405 Mas não o fiz. 568 00:56:43,153 --> 00:56:45,739 Até conversamos sobre nos casar. 569 00:56:47,139 --> 00:56:49,413 E hoje... 570 00:56:49,874 --> 00:56:54,859 ...chego na casa de férias e sou recebido por sua esposa e filho. 571 00:56:55,827 --> 00:56:58,340 Agora isso é loucura. 572 00:56:59,374 --> 00:57:01,076 Que idiota. 573 00:57:06,063 --> 00:57:08,537 Ok, sua vez. 574 00:57:08,844 --> 00:57:12,523 O anel. Conte-nos sobre ela. Quem é ela? 575 00:57:17,648 --> 00:57:21,148 Para ser sincero, prefiro esquecer isso agora. 576 00:57:21,803 --> 00:57:26,844 Eu só quero apagar esse dia inteiro. 577 00:57:28,737 --> 00:57:32,908 Ou colocaremos isso em nossa lista de Natal. -Eu sei. 578 00:57:33,034 --> 00:57:37,533 Podemos pedir ao Papai Noel uma máquina do tempo. - Não seja ridículo. 579 00:57:37,659 --> 00:57:40,056 Ele provavelmente já foi embora. 580 00:57:43,280 --> 00:57:47,093 Eu não sei sobre você, mas ainda quero uma bebida. 581 00:57:47,219 --> 00:57:48,616 Boa ideia. 582 00:57:49,944 --> 00:57:52,546 Minha rodada. 583 00:58:09,476 --> 00:58:12,270 Sou só eu, ou há uma enorme escassez de pessoal aqui? 584 00:58:12,396 --> 00:58:16,310 Não é exatamente sexta à noite no pub, sim? 585 00:58:25,921 --> 00:58:29,624 Com licença. Posso perguntar uma coisa? - Certamente. 586 00:58:29,750 --> 00:58:33,413 Você poderia tocar algo mais festivo? 587 00:58:36,984 --> 00:58:39,437 Eu disse algo errado? 588 00:58:39,602 --> 00:58:43,750 Hannah lhe deu um banho frio? - Um pouco gelado, sim. 589 00:58:43,876 --> 00:58:47,719 Ela está aqui há 3 dias e... quase não conversava com ninguém. 590 00:58:47,860 --> 00:58:50,836 A pobre menina... Ela me disse... 591 00:58:50,962 --> 00:58:53,774 Não, isso não cabe a você contar. 592 00:58:53,900 --> 00:58:58,360 Você tem razão. Então eu gosto minha boca e bebo minha bebida. 593 00:58:58,486 --> 00:59:00,015 Saúde. - Saúde. 594 00:59:00,141 --> 00:59:03,069 O que você está fazendo aqui, afinal? fazer para tomar uma bebida. 595 00:59:03,195 --> 00:59:05,890 Eu ouvi o cozinheiro partiu esta manhã. 596 00:59:06,016 --> 00:59:08,417 E se você estiver preso aqui? e não pode ir para casa? 597 00:59:08,543 --> 00:59:11,944 Você não tem ideia. - Resta apenas um gerente. 598 00:59:12,070 --> 00:59:13,696 Quem trabalha em turnos duplos. 599 00:59:13,874 --> 00:59:17,375 A propósito, meu nome é Jim. -Rob, legal. 600 00:59:17,501 --> 00:59:21,491 Você está aproveitando um Natal nas Terras Altas? - Na verdade. 601 00:59:22,046 --> 00:59:27,100 Você vem aqui todo Natal? - A primeira vez, com minha filha. 602 00:59:27,305 --> 00:59:31,916 Ela estava em Inverness, com a mãe. - Correto. 603 00:59:32,344 --> 00:59:35,509 Você tem filhos? - Não, sem filhos. 604 00:59:36,782 --> 00:59:40,366 Você só entende quando é pai, mas vou te contar uma coisa. 605 00:59:40,748 --> 00:59:44,303 Nenhuma mulher jamais quebrará seu coração como sua própria filha. 606 00:59:45,836 --> 00:59:49,023 De qualquer forma, tenha uma boa noite. 607 00:59:51,327 --> 00:59:54,281 Quem colocou uma laranja no banheiro? 608 01:00:08,405 --> 01:00:10,210 Por favor. - Boa ideia. 609 01:00:10,336 --> 01:00:13,780 Por favor. Aqui. - Dois para mim. Obrigado. 610 01:00:13,906 --> 01:00:15,890 Um para cada braço. 611 01:00:17,248 --> 01:00:19,827 Você é realmente generoso. - Não se esqueça de nós. 612 01:00:19,953 --> 01:00:21,421 Por favor. 613 01:00:22,460 --> 01:00:29,116 E para você, por favor. Eu te direi quando chegar. 614 01:00:30,380 --> 01:00:34,913 Ad fundum. Saúde. - Saúde. 615 01:00:35,522 --> 01:00:38,288 Coloquei a laranja nele. 616 01:00:42,561 --> 01:00:44,725 Obrigado. - Por favor. 617 01:00:46,086 --> 01:00:49,931 Eu perguntei à banda para tocar algo mais festivo. 618 01:00:50,057 --> 01:00:53,963 Antes que as pessoas cortassem os pulsos aqui. - Sim, isso não vai doer. 619 01:00:55,413 --> 01:00:57,367 Ouça... 620 01:00:58,376 --> 01:01:00,532 Eu não queria insistir. 621 01:01:00,658 --> 01:01:04,203 Eu só acho que você está melhor jogar fora a podridão 622 01:01:04,329 --> 01:01:07,172 em vez de mantê-los engarrafados dentro de casa. 623 01:01:07,649 --> 01:01:11,586 Sim, é só que... eu realmente não te conheço. 624 01:01:13,008 --> 01:01:16,649 Sim claro. Desculpe. 625 01:01:23,586 --> 01:01:25,461 Fomos para a escola juntos 626 01:01:26,023 --> 01:01:29,453 Verdadeiros amigos de infância. 627 01:01:30,085 --> 01:01:35,765 Nós dois éramos líderes de classe em nosso ano. Nós realmente tínhamos tudo conosco. 628 01:01:36,468 --> 01:01:40,943 Com os anos que comecei algumas vezes sobre se casar 629 01:01:41,069 --> 01:01:45,632 mas há 3 anos eu pensei, Eu realmente vou propor a ela 630 01:01:45,758 --> 01:01:49,959 Então eu comprei o anel e tinha os nomes gravados e tal. 631 01:01:52,425 --> 01:01:54,113 Mas ela disse... 632 01:01:54,732 --> 01:01:58,982 ...em termos inequívocos, que ela não estava pronta. 633 01:01:59,108 --> 01:02:03,214 E então ela me deu sentindo que nós dois estamos lá... 634 01:02:03,787 --> 01:02:07,234 não estavam prontos para isso e eles me pediu para esperar, então... 635 01:02:07,873 --> 01:02:09,678 Eu esperei. 636 01:02:10,998 --> 01:02:12,912 Até hoje. 637 01:02:16,037 --> 01:02:19,865 Tirei o anel novamente e então eu perguntei a ela. 638 01:02:23,325 --> 01:02:25,256 Eu recebi a mesma resposta. 639 01:02:25,382 --> 01:02:28,365 Mas desta vez ela disse... 640 01:02:29,513 --> 01:02:32,022 que ela me ama... 641 01:02:33,248 --> 01:02:37,458 mas não tenho certeza se ela está apaixonada por mim. 642 01:02:37,584 --> 01:02:38,997 Não... 643 01:02:39,754 --> 01:02:44,731 Então lá fiquei... sozinho e pensei como isso aconteceu? 644 01:02:44,857 --> 01:02:51,021 Como meu relacionamento se tornou assim? Qual foi o meu relacionamento, foi amor? 645 01:02:51,764 --> 01:02:54,911 Ou o amor acabou de se transformar em... 646 01:02:55,980 --> 01:02:58,113 familiar... 647 01:02:59,387 --> 01:03:01,184 ...fácil? 648 01:03:03,461 --> 01:03:05,662 Eu realmente não sei? 649 01:03:06,220 --> 01:03:09,921 Não tenho as respostas, mas sei... 650 01:03:10,047 --> 01:03:12,726 Há doze horas eu tive... 651 01:03:13,482 --> 01:03:18,186 ...tudo ao seu alcance. 652 01:03:24,396 --> 01:03:26,671 Agora tudo que tenho são dedos congelados. 653 01:04:18,772 --> 01:04:22,303 Vir. - Para onde vamos? 654 01:04:22,522 --> 01:04:24,256 O que vamos fazer? 655 01:04:26,592 --> 01:04:28,943 O ruim sai, o bom entra. 656 01:04:29,069 --> 01:04:31,904 Não sou muito dançarino. - Ah, bobagem. 657 01:05:02,452 --> 01:05:04,795 Ei, venha, venha. 658 01:05:27,614 --> 01:05:31,646 659 01:05:31,780 --> 01:05:33,387 É Natal. 660 01:05:33,513 --> 01:05:39,559 Deixe todos os problemas para mais tarde. - Não sei se isso funciona. 661 01:05:44,804 --> 01:05:48,723 662 01:05:48,849 --> 01:05:52,805 Estamos presos numa bolha congelada. 663 01:05:52,945 --> 01:05:57,239 Estamos fechados, não estão mais em sincronia com o mundo. 664 01:05:57,530 --> 01:06:01,463 Nós apenas deixamos tudo do lado de fora, até voltarmos ao mundo 665 01:06:34,806 --> 01:06:36,360 Desculpe. 666 01:06:57,039 --> 01:07:00,212 667 01:07:00,338 --> 01:07:02,157 Ah, Jesus. 668 01:07:34,601 --> 01:07:38,874 Você não diria que vai nevar. - Espere 20 minutos. 669 01:07:40,047 --> 01:07:43,476 Você sabe que é ruim para você. Melhor tentar isso. 670 01:07:44,172 --> 01:07:47,734 Isso é desagradável. - Foi o que eu disse, certo? 671 01:07:47,929 --> 01:07:51,031 De onde você tirou isso? - A máquina de cigarros. 672 01:07:51,428 --> 01:07:54,687 Coberto de poeira e com cerca de dez anos. 673 01:07:59,054 --> 01:08:04,742 Eu acho que o universo está fazendo de você algo completo profundo, como: "Pare com isso." 674 01:08:05,312 --> 01:08:09,336 Eu não tenho nenhum lugar no meu momento controle de vida, exceto este 675 01:08:09,462 --> 01:08:12,272 bunda empoeirada, então... 676 01:08:12,398 --> 01:08:14,946 ...a polícia do tabaco pode fazer algo comigo. 677 01:08:15,756 --> 01:08:17,522 Isso está claro. 678 01:08:23,858 --> 01:08:25,694 São 12 horas. 679 01:08:27,961 --> 01:08:30,031 Ainda não. 680 01:08:30,750 --> 01:08:37,750 10, 9, 8, 6... 681 01:08:38,258 --> 01:08:45,258 5, 4, 3, 2, 1... 682 01:08:50,843 --> 01:08:52,561 Feliz Natal. 683 01:08:54,835 --> 01:08:56,764 Feliz Natal. 684 01:08:59,351 --> 01:09:04,343 Devíamos fazer um brinde ou algo assim. Aqui. - Não estou com vontade de brindar 685 01:09:04,469 --> 01:09:09,678 Vamos, fique no momento. Em... 686 01:09:09,804 --> 01:09:11,960 Bem, em... 687 01:09:12,108 --> 01:09:13,953 688 01:09:15,303 --> 01:09:17,373 Ficar encalhado. 689 01:09:17,734 --> 01:09:20,054 Para ser abandonado. 690 01:09:20,180 --> 01:09:21,882 Nos solitários. 691 01:09:22,404 --> 01:09:24,084 Sendo abandonado. 692 01:09:25,186 --> 01:09:27,007 Em estranhos. 693 01:09:29,372 --> 01:09:31,669 Em estranhos. 694 01:09:41,257 --> 01:09:46,560 Eu conheço esse olhar em seus olhos. É assim que fico o dia todo. 695 01:09:46,786 --> 01:09:52,194 É aquela sensação doentia esmagadora. 696 01:09:53,965 --> 01:09:57,129 Vivendo uma mentira todos esses anos. 697 01:09:59,504 --> 01:10:02,433 Todos esses anos pensei que era amor. 698 01:10:02,698 --> 01:10:05,932 Isso não foi amor. - E então? 699 01:10:07,359 --> 01:10:13,018 Eu sou capaz disso? - Nunca encontre nada real. 700 01:10:14,415 --> 01:10:16,391 E se encontrássemos, 701 01:10:16,517 --> 01:10:20,086 e faltou, porque estávamos vivendo uma mentira? 702 01:10:22,125 --> 01:10:25,006 Ninguém deveria ficar sozinho no Natal 703 01:10:26,578 --> 01:10:29,023 Você e o Natal... 704 01:10:49,538 --> 01:10:52,280 Sim, ah... - Ah, sim... 705 01:10:56,264 --> 01:10:59,068 Sim, estou muito cansado 706 01:10:59,194 --> 01:11:01,639 Não consigo pensar direito, então... 707 01:11:02,007 --> 01:11:04,202 Eu vou para a cama. 708 01:11:05,116 --> 01:11:07,326 Você tem que ligar de volta para ela. 709 01:11:08,124 --> 01:11:09,679 Sim, talvez. 710 01:11:10,007 --> 01:11:13,288 Eu acho que vai ficar tudo bem. É Natal. 711 01:11:13,414 --> 01:11:15,585 Por favor, pare com isso. - O que? 712 01:11:15,711 --> 01:11:21,234 Aquela coisa infantil de Natal que torna tudo melhor incômodo. Isso não acontece. 713 01:11:21,929 --> 01:11:26,537 Não é uma coisa mágica onde tudo acaba bem. 714 01:11:26,663 --> 01:11:32,125 "Vamos, vamos." "Só hoje a merda não pega." 715 01:11:32,788 --> 01:11:36,763 Você não pode ter apenas um complete sua lista de desejos de Natal 716 01:11:36,889 --> 01:11:40,529 porque não é assim que os sentimentos funcionam. 717 01:11:41,436 --> 01:11:44,630 Obrigado Papai Noel por estar com você seu trenó mágico desce 718 01:11:44,756 --> 01:11:49,271 então não precisamos nos preocupar sobre tédio ou pobreza ou... 719 01:11:49,498 --> 01:11:50,938 um coração partido. 720 01:11:51,149 --> 01:11:53,172 Estou tão feliz que seja 25 de dezembro. 721 01:11:53,298 --> 01:11:56,513 Agora posso ser muito feliz, porque quem fica triste no Natal? 722 01:11:56,639 --> 01:12:00,123 Não se engane. 723 01:12:01,101 --> 01:12:05,514 E se você fizer isso, não me arraste para essa ilusão. 724 01:12:05,640 --> 01:12:07,944 O Natal é simplesmente... 725 01:12:09,070 --> 01:12:15,076 ...um dia. Apenas um dia miserável, assim como todos os outros. 726 01:12:19,945 --> 01:12:21,858 Boa noite, então. 727 01:12:28,570 --> 01:12:30,468 Merda. 728 01:13:40,357 --> 01:13:44,045 CLACHAIG HOTEL CERVEJA DE VERDADE; ALOJAMENTO; BOA COMIDA 729 01:14:06,171 --> 01:14:09,494 Bom dia. - É assim mesmo? 730 01:14:10,947 --> 01:14:15,189 Você ficou sentado aqui a noite toda? - Como você vê isso? 731 01:14:16,899 --> 01:14:19,431 Ouça, ontem à noite foi... 732 01:14:22,642 --> 01:14:25,062 Você já ligou para ela? 733 01:14:26,634 --> 01:14:28,131 Não. 734 01:14:29,789 --> 01:14:31,867 Mas verifiquei as informações de trânsito. 735 01:14:32,975 --> 01:14:35,359 Estamos presos aqui por mais um dia. 736 01:14:37,999 --> 01:14:39,304 Certo, sim. 737 01:14:39,648 --> 01:14:43,171 Se não pudermos estar em casa no Natal, então trarei o Natal para nós. 738 01:14:43,297 --> 01:14:47,585 Sid, gostaria de lugares para dez pessoas. - Nove. 739 01:14:48,843 --> 01:14:52,913 Vamos. Tire aquela nuvem de chuva por um dia. 740 01:14:53,039 --> 01:14:56,874 Eu deixo sua negatividade não estrague o Natal. 741 01:14:58,772 --> 01:15:00,693 Como você ousa? 742 01:15:00,937 --> 01:15:03,658 Você não sabe absolutamente nada sobre mim. 743 01:15:03,784 --> 01:15:05,834 Você não conhece nenhum de nós. 744 01:15:05,960 --> 01:15:11,420 Então, como você ousa ficar confortável para nos forçar o Natal? 745 01:15:12,795 --> 01:15:16,670 Sim, eu vi seu rosto quando você pensa que ninguém está olhando. 746 01:15:16,796 --> 01:15:19,413 Você está realmente falando demais. 747 01:15:19,756 --> 01:15:24,077 Você sabe o que? Nenhuma atmosfera de Natal vai compensar o que quebrou você. 748 01:15:24,615 --> 01:15:28,232 Então não se atreva a nos levar arrastar por essa pantomima 749 01:15:28,358 --> 01:15:31,326 como marionetes em seu processo de cura. 750 01:15:31,795 --> 01:15:35,358 Cresça e me deixe fora disso. 751 01:15:40,248 --> 01:15:46,466 Sinto muito, querido. Simplesmente não estamos nos sentindo muito festivos. 752 01:15:48,710 --> 01:15:50,334 Sim. 753 01:15:51,068 --> 01:15:55,412 A maioria das pessoas vem aqui para escapar de toda aquela agitação de Natal. 754 01:15:55,630 --> 01:15:57,821 Sou o único hotel em cerca de 150 quilômetros 755 01:15:57,947 --> 01:16:01,400 que não sem razão não faz fortuna nos jantares de Natal. 756 01:16:02,797 --> 01:16:08,125 Então, a única coisa que você tem no cozinha é Cullen Skink? 757 01:16:13,389 --> 01:16:14,976 Pessoas... 758 01:16:16,014 --> 01:16:17,882 Vamos lá... 759 01:16:32,588 --> 01:16:34,276 Sério? 760 01:16:35,752 --> 01:16:37,620 Foi isso... 761 01:16:38,603 --> 01:16:41,190 Isso foi necessário? 762 01:16:42,470 --> 01:16:45,080 Todos vocês estão aqui por sua própria vontade. 763 01:16:45,206 --> 01:16:48,237 Mas ela está presa aqui. 764 01:16:48,432 --> 01:16:51,502 A quilômetros de distância de casa e de sua família. 765 01:16:51,838 --> 01:16:54,885 No seu dia favorito do ano. 766 01:16:55,899 --> 01:16:58,516 Ela só quer compartilhar isso com alguém. 767 01:17:00,423 --> 01:17:02,447 Não podemos dar isso a ela? 768 01:17:03,830 --> 01:17:07,665 Ela só quer trazer um pouco de alegria. 769 01:17:08,588 --> 01:17:11,493 Somos todos assim? determinado a ser infeliz 770 01:17:11,619 --> 01:17:14,564 que não somos apenas alguém você pode ser feliz? 771 01:17:20,853 --> 01:17:22,916 Deveríamos ter vergonha. 772 01:17:35,610 --> 01:17:37,930 Posso comemorar o Natal. 773 01:17:39,073 --> 01:17:41,930 Na verdade, eu adoro o Natal. 774 01:17:42,102 --> 01:17:44,455 Então por que diabos você veio junto? 775 01:17:44,581 --> 01:17:47,783 Em vez de sua mãe Ficar para a festa? 776 01:17:49,455 --> 01:17:52,640 Passei o Natal com minha mãe durante anos. 777 01:17:52,766 --> 01:17:55,455 Eu queria estar com você. 778 01:17:56,587 --> 01:17:58,813 Você deveria ter me contado isso. 779 01:18:28,174 --> 01:18:31,757 Não leve isso para o lado pessoal, querido. 780 01:18:34,916 --> 01:18:39,867 Sua esposa morreu há alguns meses em um acidente de carro e... 781 01:18:40,173 --> 01:18:43,766 As pessoas dizem coisas às vezes que eles não querem dizer quando sofrem. 782 01:18:43,892 --> 01:18:47,330 Meu Deus, este é o primeiro Natal dela sozinha 783 01:18:47,456 --> 01:18:52,393 Bem, eu entendo ela finja que isso não acontece. 784 01:18:53,430 --> 01:18:56,461 E o tempo todo eu esfreguei o cabelo 785 01:18:56,594 --> 01:18:59,226 porque eu não queria admitir que estou com dor. 786 01:18:59,641 --> 01:19:04,523 Que vadia eu sou.- - Não seja tão duro consigo mesmo, querido. 787 01:19:04,852 --> 01:19:06,883 Eu não consigo imaginar isso. 788 01:19:07,009 --> 01:19:09,750 E eu pensei que sabia como era a dor de cabeça. 789 01:19:10,023 --> 01:19:14,812 É tudo relativo e a dor não é contestação. 790 01:19:16,945 --> 01:19:21,820 Quando minha Susan faleceu, Eu não consegui lidar com isso. 791 01:19:21,946 --> 01:19:27,039 Oh Jesus, você pode me ouvir, 'falecido'. 792 01:19:27,165 --> 01:19:31,437 Ainda estou experimentando o frio para suavizar a dura verdade. 793 01:19:31,844 --> 01:19:34,859 Eu acho tão completamente claro que isso é factível. 794 01:19:35,031 --> 01:19:38,890 Sim, bem... independentemente da dor ou de onde vem 795 01:19:39,016 --> 01:19:43,968 todo mundo precisa de algo para se segurar para voltar aos trilhos. 796 01:19:45,094 --> 01:19:48,703 Aquele velho idiota ali é minha âncora 797 01:19:49,460 --> 01:19:53,311 Sim, e Anna ainda não tem isso. 798 01:19:53,437 --> 01:19:54,874 Mas você... 799 01:19:55,224 --> 01:19:58,451 Acho que você tem um naquele jovem. 800 01:19:59,013 --> 01:20:01,138 Não sei. 801 01:20:01,883 --> 01:20:04,561 Navios passando uns pelos outros durante a noite, talvez. 802 01:20:04,694 --> 01:20:08,295 Vamos, vamos entrar. Você não pode ficar do lado de fora com esse tempo. 803 01:20:08,436 --> 01:20:12,663 Acho que vou dar um passeio. Verifique se as estradas já estão limpas. 804 01:20:13,100 --> 01:20:17,405 Bem, tenha cuidado. - Tudo bem. 805 01:20:56,365 --> 01:21:01,170 Cara, acabei de falar com sua adorável esposa. 806 01:21:01,342 --> 01:21:03,834 Bem, você sabe o que quero dizer. 807 01:21:03,983 --> 01:21:06,631 Ela poderia usar um amigo. 808 01:21:06,757 --> 01:21:09,538 Onde ela está? - Uma pequena caminhada. 809 01:21:09,664 --> 01:21:13,365 Ela diz que está verificando se as estradas estão limpas. 810 01:21:13,491 --> 01:21:17,007 Sozinha? Cristo. 811 01:22:02,459 --> 01:22:04,310 Jen. 812 01:22:32,077 --> 01:22:33,530 Jen. 813 01:22:37,319 --> 01:22:39,469 Jen. 814 01:22:41,383 --> 01:22:42,844 Prumo? 815 01:22:44,952 --> 01:22:47,022 Bob, estou aqui. 816 01:22:51,453 --> 01:22:52,859 Jen. 817 01:22:54,484 --> 01:22:57,164 O que você estava planejando? - Eu não estava pensando. 818 01:22:57,290 --> 01:23:02,852 Eu só tive que sair para pensar. - Escute, me desculpe. 819 01:23:03,063 --> 01:23:07,303 Me desculpe, estamos presos e que você não tem o Natal que queria. 820 01:23:07,429 --> 01:23:10,522 É apenas mais um dia. - Não, não é. 821 01:23:10,648 --> 01:23:14,555 Se você aprendeu alguma coisa, é isso que o Natal deveria ser muito mais. 822 01:23:14,681 --> 01:23:19,743 É sobre pessoas juntas traga e aqui estamos. 823 01:23:20,632 --> 01:23:23,594 Eu não acho que nossos caminhos algum dia se cruzariam. 824 01:23:23,719 --> 01:23:25,962 Você está me dando nos nervos 825 01:23:26,088 --> 01:23:30,248 Nós não somos parecidos. Você me mostrou um roubar um carro e agora estamos morrendo de frio, mas... 826 01:23:31,178 --> 01:23:33,575 Você tem alguma coisa. 827 01:23:34,391 --> 01:23:36,765 Você me faz sentir... 828 01:23:37,195 --> 01:23:39,218 ...quente por dentro. 829 01:23:39,905 --> 01:23:44,006 Eu não sei o que é isso, mas eu sei que com você... 830 01:24:19,257 --> 01:24:21,857 Eles vêm, eles vêm. 831 01:24:29,733 --> 01:24:34,623 Senhoras e senhores, é uma honra que vocês estão todos aqui em Clachaig 832 01:24:34,749 --> 01:24:37,951 para um jantar especial de Natal. 833 01:24:38,077 --> 01:24:39,780 Por favor, sente-se. 834 01:24:39,928 --> 01:24:44,641 Eu não entendo. - Alguém nos ajudou 835 01:24:44,789 --> 01:24:47,217 encontrar o nosso sentimento de Natal. 836 01:24:48,537 --> 01:24:52,528 Quero dizer, é... - ...perfeito. 837 01:24:53,442 --> 01:24:56,294 Feliz Natal. 838 01:24:59,486 --> 01:25:01,400 Você tem cartões de visita? 839 01:25:01,526 --> 01:25:03,879 Apenas sente aí, cara. - Obrigado. 840 01:25:04,005 --> 01:25:06,270 Você provavelmente está lá fora não vi os jovens 841 01:25:06,396 --> 01:25:08,130 Não, eu não acredito. 842 01:25:09,650 --> 01:25:13,307 Meu Chris é um bom menino. - Era disso que eu tinha medo. 843 01:25:13,433 --> 01:25:16,206 Eu também era um bom menino. Eu sei o que eles fazem. 844 01:25:16,628 --> 01:25:20,003 Sim, amor jovem, já tivemos isso também. 845 01:25:20,207 --> 01:25:23,019 Estou surpreso que você ainda se lembre disso. 846 01:25:24,010 --> 01:25:27,698 O Natal torna todos românticos. - Sim, é verdade. 847 01:25:27,824 --> 01:25:30,220 Além disso, vou receber mais 20 libras de vocês dois velhinhos. 848 01:25:30,346 --> 01:25:33,783 Ah, isso não é um reconhecimento de... 849 01:25:49,569 --> 01:25:51,062 O que você está olhando? 850 01:25:51,188 --> 01:25:53,684 Estávamos lá fora... - Beijar? 851 01:25:53,843 --> 01:25:58,459 Beijar... Pai, ninguém diz isso mais hoje em dia. Isso é tão embaraçoso. 852 01:25:59,241 --> 01:26:01,100 Para o primeiro beijo. 853 01:26:01,226 --> 01:26:04,116 Ou como dizemos aqui, um mergulho de ovelha. 854 01:26:05,132 --> 01:26:08,834 Acho que ele quer dizer amor precoce. 855 01:26:23,483 --> 01:26:27,616 Como... O que está acontecendo? 856 01:26:27,757 --> 01:26:31,483 Estou procurando um novo horizonte e contente-se com um chef. Então... 857 01:26:31,609 --> 01:26:35,171 Tudo no devido tempo. - Mas você tem um chef, certo? 858 01:26:35,537 --> 01:26:38,184 Você está falando sério? Ela fez todo esse jantar de Natal 859 01:26:38,310 --> 01:26:41,951 Sério? - É tudo comestível. 860 01:26:43,060 --> 01:26:46,164 Eu não sabia. Obrigado. 861 01:26:46,296 --> 01:26:49,358 Não parece Natal, só um pouquinho. 862 01:26:49,484 --> 01:26:53,429 Você passou por momentos difíceis que você tinha que comer a comida do Sid. 863 01:26:54,560 --> 01:26:56,468 Sem más intenções. 864 01:26:56,601 --> 01:26:59,663 Feliz Natal a todos. - Feliz Natal. 865 01:28:03,656 --> 01:28:07,015 Esse é o primeiro verdadeiro Natal em Clachaig em anos. 866 01:28:07,141 --> 01:28:09,851 O Natal sempre foi um pouco unilateral. 867 01:28:09,977 --> 01:28:14,047 Quando ela se foi, parecia um pouco inútil. 868 01:28:14,469 --> 01:28:18,811 Eles não precisam de você tanto quanto antes. - Diga-me uma coisa. 869 01:28:18,937 --> 01:28:21,562 Moramos na mesma casa, mas raramente o vejo 870 01:28:21,688 --> 01:28:26,374 Perdido para uma geração Estações X e Playboxes e não sei muito. 871 01:28:26,617 --> 01:28:28,477 E o pai dele? 872 01:28:29,523 --> 01:28:31,859 Seu pai desapareceu há muito tempo 873 01:28:31,985 --> 01:28:34,930 E se tivermos sorte, continuará assim. 874 01:28:35,499 --> 01:28:39,772 Eu sei o que você quer dizer. - Mas ele realmente não me deu escolha. 875 01:28:43,529 --> 01:28:47,803 Desculpe, pessoal. Más notícias, o pneu não consegue passar. 876 01:28:47,929 --> 01:28:50,670 A estrada está fechada através da charneca. 877 01:28:50,796 --> 01:28:52,904 Isso vai cantar no jantar hoje à noite. 878 01:28:53,030 --> 01:28:59,600 Sim, tudo bem. Aí a gente coloca um CD, né? - Não, não faça isso. 879 01:29:00,676 --> 01:29:05,074 Todo mundo trabalhou tão duro para me dar o meu Natal. 880 01:29:05,519 --> 01:29:08,355 Então, deixe-me estragar o seu Natal. 881 01:29:31,305 --> 01:29:35,609 Ao envolver sua dor em a tensão ainda não vai embora. 882 01:29:35,758 --> 01:29:38,477 E me desculpe por ter esquecido isso. 883 01:29:38,718 --> 01:29:42,617 E sinto ainda mais, se eu tornasse isso mais difícil. 884 01:29:44,093 --> 01:29:48,374 Mas meu pior Natal de todos 885 01:29:48,694 --> 01:29:51,014 se tornou a minha mais linda, porque... 886 01:29:51,140 --> 01:29:55,100 Eu tenho um monte de gente afetados que se preocupam com alguma coisa. 887 01:29:56,685 --> 01:29:59,045 As pessoas se preocupam com alguma coisa. 888 01:30:27,014 --> 01:30:32,333 Eu não te contei muita coisa 889 01:30:32,767 --> 01:30:37,911 Não só porque não quero. 890 01:30:38,037 --> 01:30:41,684 Tenho que me livrar das coisas primeiro 891 01:30:41,810 --> 01:30:46,240 o que fiz, quando precisei. 892 01:30:54,636 --> 01:30:59,870 Nós nunca precisamos de uma tábua de salvação 893 01:31:00,275 --> 01:31:04,969 Você sabe que nunca era o momento certo. 894 01:31:05,095 --> 01:31:07,899 para perguntas enquanto você pode. 895 01:31:08,025 --> 01:31:14,532 E a vida que planejamos, quando podíamos. 896 01:31:16,633 --> 01:31:23,023 Chorando a noite toda enquanto meus olhos choram 897 01:31:23,149 --> 01:31:28,265 até que a luz me surpreenda 898 01:31:28,391 --> 01:31:35,391 o quanto percebo que você se foi. 899 01:31:49,391 --> 01:31:54,157 Você diz que eu salvei você. 900 01:31:54,577 --> 01:31:59,742 Na verdade eu estava perdido, quando eu te encontrei 901 01:32:00,031 --> 01:32:04,731 Com medo do desconhecido, então você era minha casa 902 01:32:04,857 --> 01:32:09,082 quando precisei de você. 903 01:32:13,582 --> 01:32:19,441 Chorando a noite toda enquanto meus olhos choram 904 01:32:19,567 --> 01:32:25,517 até que a luz me surpreenda 905 01:32:25,643 --> 01:32:32,643 o quanto percebo que você se foi. 906 01:34:11,397 --> 01:34:14,097 Não neva há horas. 907 01:34:17,158 --> 01:34:18,596 Sim. 908 01:35:47,055 --> 01:35:50,126 Bem... - Aí estamos. 909 01:35:50,252 --> 01:35:53,680 Sim, aí estamos. 910 01:35:57,094 --> 01:36:00,890 Eu agradeço. - Para que? 911 01:36:01,094 --> 01:36:02,701 Por me trazer para casa. 912 01:36:02,827 --> 01:36:05,515 E estou mais feliz do que quando você me encontrou. 913 01:36:06,704 --> 01:36:09,671 Bem, talvez nem todos os homens sejam... 914 01:36:09,797 --> 01:36:11,609 ... otários. 915 01:36:11,976 --> 01:36:14,648 Portanto, há esperança para a humanidade. 916 01:36:18,305 --> 01:36:20,523 Acho que vamos. 917 01:36:20,904 --> 01:36:23,695 Você quer... - Talvez nós dois devêssemos... 918 01:36:24,523 --> 01:36:26,961 ...para ir onde precisamos estar. 919 01:36:29,928 --> 01:36:32,609 Sim, você está certo. 920 01:36:34,420 --> 01:36:36,304 eu... - Ouça... 921 01:36:41,779 --> 01:36:43,960 Sim. - Sim. 922 01:37:05,217 --> 01:37:07,241 Te vejo por aí. 923 01:37:08,084 --> 01:37:09,513 Adeus. 924 01:37:10,305 --> 01:38:10,606 Seu endereço confiável de TV AO VIVO por 13 anos WWW.ALLESIN1BOX.NL